外国英语诗歌：格拉夫顿桥

yuci010

外国英语诗歌：格拉夫顿桥　　as you cross the cemetery beneath the bridge closes in
. m& J) {* \3 J# B) b+ R1 V　　pinetrees raise suspicious faces
4 S; ?+ x8 [0 N+ N: `: C　　an ocean of the dead like iron, giving off a fishy smell
　　the rusty sunlight has passed by
5 _$ T! H5 p5 Z+ D　　sniffs at you like an old dog
　　a dog staring the scene is particularly clear from the bridge
3 d3 z! [$ }0 P& k) K  Y. B6 G+ U　　a sky shrivelled by extinct volcanoes a dark red fist
0 q$ A# `6 j2 {& M6 t; }  ]0 Q　　a drop of the past’s blood on a low-budget headstone
9 ^  Z: S/ L6 e- W  c　　clouds merge into yesterday’s storm
( m, v( D! |: L2 y　　and are fouled by the claws of birds
　　transparent windows opened by the balustrade you brought home
　　you cross the bridge at home
　　an entire city lodged in a sickroom
! t4 Y! o9 f4 ~, t　　green weeds linking so many feet together
　　under a stone roof the stone master closes in
2 b# H. ]0 C' ]( N8 g- F/ E' I3 G　　in an iron corridor the iron master closes in
　　fantasizing with the eyes death need not speed up
' V$ l3 R# f* g& Z: d. ]! ?　　that end where you go away and turn old
　　the dead on the lawn looking down at you are all the same
　　distance away
( f9 y$ H, R4 v6 J　　but you have to come back as though fettered by handcuffs of glass
　　to overhaul every pier of today’s sins
　　a child running crazy among snow-white seagulls
# P' L9 b% r' p2 d　　standing suddenly still crying loudly for the stars
' J% r% G9 Q# \* c+ |3 D3 r　　with a pain abruptly extended in the night bitterly weeping
( M* G- j) _4 G5 ^& Q

　　桥下的墓地在你过桥时逼近
　　松树抬起一张张狐疑的脸
　　死者的海面铁块般散发腥味
　　铁锈色的阳光绕过去
　　像一只老狗嗅嗅你
! G" \# D. k4 z: `　　一只狗眼盯着风景在桥上格外清晰
　　死火山萎缩的天空一个暗红的拳头
　　廉价墓碑上一滴过时的血
" h* U7 P% l% D　　云汇合了昨天所有的风暴
  Q% N6 D& r" f4 W8 ]. Y% q　　却被鸟爪弄脏
　　被带你回家的栏杆敞开透明的窗户
　　你在家里过桥
, z7 Z2 ~4 ?( ?! C8 F7 q0 U' n　　整整一座城市住进一间病房
　　碧绿的野草把那么多脚步连在一起
& z# E4 `+ ^: a. A4 }1 H　　石头的主人在石头屋顶下逼近
  B3 w. |: k! U5 x　　铁的主人在铁的走廊里逼近
% X" r! D$ ]3 R: y　　用眼睛幻想死亡就无须速度
' b" Z+ R$ X& p6 c; T! B5 R　　你走去的还是你被变老的那一端
2 T! S1 k0 S9 V　　草地上的死者俯瞰你是相同的距离
% \0 ^. h# I  C5 T4 j; U　　而你得回来像被玻璃手铐铐着
1 A$ I; L- T( V; V/ ?) R. ^　　检修每座今天的罪恶的桥墩
　　一群雪白的海鸥里一个狂奔的孩子
' {7 V4 s4 F  ^* ?　　突然站住为星星高呼
/ ~; Q8 z$ m$ u6 |! j　　为黑夜中陡然延长的疼痛放声哭泣
1 w3 L7 p1 T5 v